Bright, gestural oil paintings reveal a fascination with emotional states, with the help of unwitting accomplices captured from the TV screen. Subtle in scale: a whisper in the ear rather than a shout across the room, their textured surfaces contain intriguing hints of the depths of emotion below Yorkshire