The performance went rather well in the end and the time flew by. I got mixed up once or twice in my half rememberred Chinese text but that all seemed to be in the spirit of the show. Having a second person (Vera Chok) reading the ropey translation live was a great bonus and she did a good job of it. The piece was a bit more welcoming as a consequence and for the audience at Tristan Bates who were not an avant-garde language performance crowd, this was definitely the right way to go. We spent a bit of time going over the text in advance in order to secure the meaning in spite of the garbled expression and this meant there was some tension there: the gulf between the two could be played with. This got me thinking that it would be possible to exploit this way of playing the show quite a bit further and draw the translator further into the work.
This piece, like most of mine, has to be reworked and thought through afresh each time I present it. That is clearly the case for the next show which will be in Cologne on the 22nd and 23rd March. Details below:
_____________________________________
Interkulturelle Performance in Mandarin mit deutschen Untertiteln
DO 22.03.2012│20.00 h
FR 23.03.2012│20.00 h
Ausgangspunkt von Bill Aitchisons Soloperformance ist die Annahme, daß sich aus der Betrachtung des Selbst von einem anderen kulturellem Standpunkt aus neue Einblicke in die eigene Identität sowie in die Kultur, durch die man sich selbst betrachtet, ergeben. Aitchison untersucht die Beziehung zu seiner britischen Identität aus der Sicht des Alltagslebens in Xiamen, Südchina. Das Ergebnis ist eine sehr persönliche Dokumentation eines dreieinhalbmonatigen Aufenthalts in China, die Schwierigkeiten, Annehmlichkeiten, Konfusionen und Einsichten verarbeitet. Aitchison versenkte sich in den Alltag Xiamens und benutzte dort vorgefundenes Material. Gefiltert durch seinen sehr westlichen Aufführungsstil entstand eine hybride, spannungsgeladene Arbeit.
Performance in Mandarin mit deutscher Übertitelung.
Konzept & Performance: Bill Aitchison
In Zusammenarbeit mit James Dunn, Musik und Boris Kahnert, Licht
gefördert durch: Stadt Köln, British Council
Eintritt: 15 Euro / 9 Euro ermäßigt / 3 Euro mit “Köln-Pass”
